我校教师再揽“三秦翻译奖”多项殊荣 法治翻译传播成果丰硕

  • 2026年01月02日
  • 外国语学院
关注西法大官网
微信
微博
Qzone
网址
打印
阅读

近日,陕西省翻译协会第九届理事会第六次会议暨学术年会正式揭晓第二届“三秦翻译奖”获奖名单,我校外国语学院孟超博士合作译著《通勤梦魇:东京地铁与机器的人类学》荣获二等奖,牛宝华副教授合作译著《中国挚友》、付欣副教授译著《Annual Report on China’s Practice in International Law(2020-2021》荣获三等奖。“三秦翻译奖”是陕西省翻译界的最高奖项,本次获奖彰显了外国语学院在翻译领域的扎实功底。

本次获奖译著涵盖国际法治、社科纪实等多个领域,兼具学术深度与传播价值。其中,孟超的译著聚焦人类学前沿议题,为跨文化学术交流搭建桥梁;付欣的译著系统梳理中国国际法治实践成果,被收录于美国权威数据库,成为“讲好中国法治故事”的重要载体;牛宝华的译著重现抗战时期中英友谊佳话,助力中外文化互鉴。

近年来,我校外国语学院依托法律翻译中心,深耕涉外法治翻译领域,构建“教学—科研—实践”三位一体培养体系,推动翻译成果向国际传播实效转化。学校将以此为契机,聚焦国家涉外法治需求,搭建高端平台,鼓励产出优质成果,为提升中国法治国际话语权贡献西法大力量。

(供稿:外国语学院 撰稿:孟超、吕叔阳 审核:陈梦琦)

相关新闻

  • 蓄力赋能强服务 寒假暖心促就业——我校召开2026届毕业班辅导员座谈会

    为深入贯彻全国高校毕业生就业创业工作会议精神,扎实推进2026届毕业生就业工作,提升就业指导服务的针对性与有效性,12月30日,我校在长安校区就创中心二楼会议室分两场召开2026届毕业班辅导员座谈会。 校党委委员、招生就业处处长燕福民,全体2026届毕业班辅导员,就创中心全体工作人员参会,会议由招生就业处副处长杨军主持。 会上,燕福民领学《中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议公报》中关于就业的内容,传达《2026届全国普通高校毕业生就业创业工作会》精神,并结合当前就业形势与政策进行深入解读。交流环节中,法学专业辅导员围绕法考备考支持、公务员与事业单位招考指导、律所实习对接等议题,分享推动学生高质量就业的有效做法与现实挑战;法学以外专业辅导员则聚焦本硕导师引导作用发挥、就业信息精准推送、“慢就业”学生帮扶等内容,交流工作思路与实践建议。 会议对“寒假促就业暖心行动”作出具体部署,明确将开展“暖心送岗”招聘、“暖心拓岗”访企、“暖心导航”指导、“暖心助航”帮扶、“暖心领航”实习衔接五项核心任务,覆盖线上线下招聘、校企合作拓展、就业指导服务等多个维度。 燕福民在总结时强调,辅导员是学生就业路上的重要引路人,要主动贴近学生需求,持续开展分类指导与精准帮扶。他要求法学专业巩固法考、考公传统优势,拓展新兴法律服务领域就业机会;法学以外专业加强与行业企业联动,引导学生合理定位、多元发展。 与会辅导员一致表示,将以高度的责任感和务实的工作作风落实各项举措。此次座谈会凝聚了工作共识、明确了发力方向,我校同步启动的“寒假促就业暖心行动”,将通过系列精准化、多元化举措,全力助力2026届毕业生实现更充分、更高质量的就业。 (供稿:招生就业处 撰稿:徐卓远 审核:燕福民)

    2025-12-31
  • 我校举办纪念民法典颁布实施五周年学术研讨会

    12月30日,纪念民法典颁布实施五周年学术研讨会在长安校区图书馆一楼会议室举行。会议以“民法典颁布实施五周年成就、问题与展望”为主题,校长范九利,中国社会科学院学部委员、中国社科院法学所一级研究员孙宪忠出席,校内相关部门和学院师生代表参会,会议开幕式由副校长孙昊亮主持。 范九利在致辞中回顾了民法典实施五年来的法治实践成就,介绍了学校近年来围绕民法典开展的理论研究、人才培养、普法宣传等方面的成果。他表示,民法典的颁行,为推进国家治理体系和治理能力现代化提供了重要的制度保障。希望与会专家围绕民法典实施中的重点难点问题展开深入研讨,为民法典的贯彻实施、民法理论的繁荣发展提供智力支持。学校将以此为契机,进一步加强对民法典的体系化研究和教学,持续加强民法典宣传,推动民法典深入贯彻实施。 孙宪忠在致辞中回顾了从民法通则到民法典颁布出台的立法进程,强调了民法对国家经济社会发展起到的深刻推进作用。他从全国法学研究视角系统分析了民法典实施的阶段性成效,对未来民法典理论研究与实践应用方向提出展望。 民商法学院院长程淑娟教授主持会议讨论,校内专家学者依次发言,深入交流,现场气氛热烈。民商法学院二级研究员韩松教授聚焦制定和实施好民法典的配套法律,重点分析农村集体经济组织法等配套法律的宣传与实施效果,强调配套法律的完善是法学研究与教学的新增长点;张翔教授围绕民法典中物上请求权规则展开探讨,结合案例剖析物权请求权、占有返还请求权适用中的问题,对比大陆法系相关规则提出改进和适用建议;李康宁教授针对民法典的立法表达技术,结合民法典宣讲与法院规则适用实践,分析立法技术表达的特点与现存的法律漏洞,引发与会人员深入交流。民商法学院副院长陈凌云教授以民法典背景下家事财产纠纷的法律适用为主题,探讨财产规则适用、家庭贡献考量、不动产登记等重点问题。经济法学院副院长、《法律科学》编辑部副主编肖新喜教授从法治体系科学化、市场经济体制、共同富裕、法学知识体系等维度,阐释民法典的时代价值。国际交流与合作处处长、涉外法治研究中心常务副主任王莹莹教授围绕民法典的体系化适用研究,从研究方法、民法典与公司法衔接适用等方面展开探讨。研究生院院长、习近平法治思想研究中心执行主任陈玺教授以“以思想为魂 以法典为基 筑牢法治育人与实践衔接之路”为题,结合习近平法治思想,从法典与法治思想契合、人才培养、社会服务等方面分享思考。期刊社副社长余涛研究员结合学术期刊栏目建设,探讨学术期刊栏目建设与民法典颁布实施的关联,提出从推动法律创新、提升法治生产力、构建中国解释框架等维度发挥学术期刊作用。人权研究中心执行主任马成教授以“民法典的颁布实施开创了中国人权事业法治化保障的新境界”为题,从私权保障体系构建、以人民为中心等角度,阐释民法典对中国人权事业法治保障的重要意义。行政法学院副院长周敏教授围绕民法典语境下中国特色法治政府建设的制度阐释,探讨行政法立法、民法典与法治政府的关联及相关启示。 此次研讨会立足民法典实施五周年的关键节点,全面梳理实施成就、精准剖析现存问题、科学展望发展方向,不仅是我校在民法学领域的研究积淀与服务国家法治建设的社会责任的展现,更为深化民法典理论研究与司法实践应用凝聚了智慧。 (供稿:民商法学院 撰稿:谢鹏远 审核:李君)

    2025-12-31
  • 我校获批23项陕西省教育厅科学研究计划项目

    近日,陕西省教育厅发布了《陕西省教育厅关于下达2025年度科学研究计划项目的通知》,我校再获佳绩,共有23个项目获批立项。其中人文社科类专项10项、自然科学类专项1项、哲学社会科学重点研究基地项目2项、重点实验室项目4项、青年创新团队项目3项、教育管理专项3项。研究方向紧扣国家战略与区域发展需求,涉及“一带一路”建设,生成式AI治理、法治教育等前沿领域,充分彰显了我校的科研特色与创新实力。 此次项目的成功获批,是学校推进有组织科研、聚焦国家与区域发展需求凝练研究方向的重要成果,也为进一步提升科研质量、产出高水平成果积累了宝贵经验。未来,科研处将以此次立项为契机,强化项目全过程管理,做好立项后的跟踪服务与指导工作,确保各项目高质量推进。同时,学校将持续总结科研工作经验,聚焦学科优势,集中优势资源紧扣法治实践、社会治理等重大议题凝练科研项目,推动科研成果与教学实践、地方法治建设深度融合,为学校事业发展与法治强省建设贡献西法大智慧与力量。 (供稿:科研处 撰稿:袁媛 审核:倪楠)

    2025-12-31