西安市政府致谢外国语学院青年教师孟超

  • 2017年09月12日
  • 西北政法大学
关注西法大官网
微信
微博
Qzone
网址
打印
阅读

外国语学院青年教师孟超于8月29日在陕西当地自媒体“贞观”微信公众号上发表了《我在西安市政府官网上发现了几处翻译纰漏》一文。文章指出市政府英文网站在多语种指引及翻译等方面存在纰漏,并提出了相应的改进建议。文章一经发表,就得到了市政府相关领导的高度重视。当日下午,西安市政府官网即对所涉问题进行了修改。

9月4日,中共西安市委常委、市委秘书长卢凯,市委副秘书长、市委政研室主任冯涛,西安电子政务办主任张伟明专程约见了孟超老师和“贞观”编辑部,不仅当面带来“致谢函”,更就网站改进等相关事项做出说明。卢秘书长特意提到,“此行是受王永康书记委托,是代表永康书记、上官市长的谢意,希望青年学者再接再厉,继续为西安发展建设献言献策”。

见面会上,孟超老师表示,“作为西北政法大学外国语学院的一名青年教师,时刻以一名“西法大人、外院人”为荣,正是学校“法治信仰、中国立场、国际视野、平民情怀”的育人理念激发出自己为家乡的建设贡献绵薄之力的灵感和勇气,今后将继续关注家乡、母校的发展,竭尽全力,回报社会。

孟超,西北政法大学外国语学院青年讲师,上海交通大学在读博士,主攻法律语言学、法律翻译。孟超老师的作为充分体现了教育服务社会的功能。西安正值大发展时期,需要各方努力和关怀。为此,外国语学院号召全体教师向孟超同志学习,向先进看齐,“学做政法人”。

政府网站是政府机关面向社会公众、企业提供服务的窗口,是电子政务建设和应用成果的体现。随着“一带一路”倡议的提出,西安正以开放包容的姿态,开启转型发展的新征程,政府网站更成为高效务实推进工作、宣传城市品牌的有力平台。

 

附:致谢函

“贞观”微信公众号编辑部、孟超先生:

你们好!

8月29日,“贞观”微信公众号发表了孟超先生的署名文章《我在西安市政府官网上发现了几处翻译纰漏》,指出市政府英文网站在多语种指引及翻译等方面存在纰漏。对此市委、市政府领导高度重视,责成市政府办公厅第一时间进行核实整改。经核查,问题均属实,截至29日18时所有问题均已整改完毕。在此,中共西安市委办公厅、西安市人民政府办公厅代表王永康书记、上官吉庆市长向贵编辑部及孟超先生对我们工作的关心和监督表示衷心的感谢,并致以崇高的敬意。

以此为契机,市政府办公厅要求市政府英文网站翻译服务公司对市政府英文网站内容进行核查,对发现问题进行修改,同时在全市开展政府网站专项检查,确保各级政府网站运行安全良好,内容更新及时准确。

目前我们正在按照建设与国际化大都市地位相适应政府英文网站的总体要求,对标优秀政府英文网站,编制我市英文网站升级改版方案,并诚挚邀请你们参与改版方案论证。同时,畅通英文网站纠错渠道,采用定期召开稿件评审会等形式,邀请大学英文专业师生、专业翻译人士及社会义务监督员加强政府英文网站稿件的审核把关,共同提升政府英文网站稿件的准确性。

最后,再次感谢你们对西安市政府英文网站建设管理工作的关注与支持,希望你们多关心、关注市政府英文网站的建设,继续对我们工作进行监督并提出宝贵建议。

中共西安市委办公厅

西安市人民政府办公厅

2017年9月4日

相关新闻

  • 我校教师赴乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦开展交流访问

    近日,我校国际交流与合作处处长、“一带一路”营商环境研究院院长王莹莹,教师王英建赴乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦开展交流访问,围绕中资企业海外权益保护、涉外法治合作、人才联合培养及“一带一路”营商环境服务发展中国中心(哈萨克斯坦)建设等开展系列交流活动。 9月22日,第十一期中国企业“走出去”机遇与应对交流会在乌兹别克斯坦塔什干举行。本次交流会以“中资企业海外权益保护争端解决”为主题,来自中资企业、仲裁机构、律师事务所等单位的代表,围绕企业在乌投资经营中的合规管理、争端解决和海外权益保护等问题进行交流。王莹莹围绕乌兹别克斯坦商事仲裁法律体系与裁决执行机制作专题发言,从学术和实务相结合的视角,对乌兹别克斯坦商事仲裁法律制度及相关争议解决机制进行解读,并结合中资企业“走出去”实际需求,就跨境商事争议解决、仲裁裁决承认与执行等问题与参会代表进行了交流。 9月23日,王莹莹、王英建从塔什干赴哈萨克斯坦奇姆肯特市,访问南哈萨克斯坦大学,与该校校长托列根·穆赫塔尔及有关负责人举行工作会谈,奇姆肯特市招商局有关代表参加交流。 (供稿:国际交流与合作处、“一带一路”营商环境研究院 撰稿:王英建 审核:王莹莹)

    2026-10-09
  • 校党委书记赵万东一行赴西安外国语大学调研交流

    9月30日,校党委书记赵万东率队赴西安外国语大学调研交流。西安外国语大学党委书记刘振涛出席并主持座谈,副校长桑元峰、邓滢,我校党委副书记郭武军,校党委委员、副校长孙昊亮参加座谈。 刘振涛对赵万东一行来访表示欢迎,对我校在学科交叉建设、复合型人才联合培养等方面给予的支持表示感谢。他指出,面对产业变革带来的冲击,西安外国语大学立足外语办学特色,统筹推进学部制改革,持续深化产教融合,完善绩效激励机制,取得了许多标志性成果。两校地缘相近、学科互补,有着良好的合作基础。期待以此次调研交流为契机,进一步深化对接、携手共进,在学科交叉创新、科研平台共建等领域持续发力,共同探索打造文科院校高质量发展新范式。 赵万东对西安外国语大学的热情接待表示感谢。他指出,西安外国语大学坚持“外语+专业+人工智能”的发展思路,持续推进学科交叉融合与人才培养模式创新,形成了特色鲜明的办学路径。希望双方在现有合作基础上,充分发挥各自特色优势,积极面向国家重大战略和区域经济社会发展需求,紧盯自贸区法治服务、跨境争端解决、区域国别法律查明与研究、国际化传播等亟需领域,开展高效务实、系统深入的交流合作,切实提高人才培养与理论研究质效,共同为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业作出新的更大贡献。 邓滢详细介绍西安外国语大学学部制改革、学科专业建设、产教融合、国际传播、师生服务保障等情况。 会前,赵万东一行参观了西安外国语大学校史馆、人工智能与语言认知神经科学重点实验室、国际传播中心、丝绸之路语言服务协同创新中心、人工智能产教融合实训基地,听取了“一键式”咨询投诉平台、网上教师服务中心介绍。 两校相关职能部门负责人参加座谈。 (供稿:党政办公室 撰稿:昌盛 审核:刘淑宝)

    2026-10-01
  • 副校长张荣刚参加中国法学会财税法学研究会2026年年会暨第38届海峡两岸财税法学术研讨会并主持青年论坛

    副校长张荣刚参加中国法学会财税法学研究会2026年年会 暨第38届海峡两岸财税法学术研讨会并主持青年论坛 2026年9月19日至20日,由中国法学会财税法学研究会主办,华南理工大学法学院、广州经济法治发展研究中心承办的中国法学会财税法学研究会2026年年会暨第38届海峡两岸财税法学术研讨会,在广州市隆重重召开。大会主题为“‘十五五’时期经济社会高质量发展的财税法保障”。 张荣刚副校长受邀参会并主持年会青年论坛单元,精准点评每项报告,肯定青年学者立足新质生产力发展、回应数字财税法治现实需求的研究方向。他指出,数字技术重塑经济业态,给传统税法规则、税收征管机制、纳税人权利保护带来系统性挑战,财税法学研究应当坚持问题导向,兼顾理论创新与制度可操作性。鼓励青年学者扎根中国实践,持续深耕平台经济、跨境税收、算法治税等新兴领域,产出更多兼具理论深度与实践价值的研究成果。 来自北京大学、中国人民大学、中国政法大学、中国社会科学院大学、复旦大学、上海交通大学、中山大学、厦门大学、华东政法大学、西南政法大学、中南财经政法大学、华南理工大学、西北政法大学、中央财经大学、上海财经大学、辽宁大学、深圳大学、湘潭大学、东吴大学、台北大学等三百余位专家学者及实务工作者参会。

    2026-09-29